Német

Felsőfokú német nyelvvizsgával és társadalomtudomány területen szakfordítói végzettséggel rendelkezem. Vállalom jogi szövegek, szerződések, hatósági iratok, úgynevezett „hozott anyagok” fordítását németről magyar nyelvre, akár kivonatosan is, illetve vállalom az ügyfél által megszerkesztett iratok, levelek, fellebbezések, panaszlevelek, kifogások fordítását is magyarról német nyelvre. Árajánlatért kérem keressen a megadott elérhetőségeken.

A határon átnyúló (ausztriai) ügyekben a munkámnak szerves része a fordítás. Ezekben az ügyekben az érintett személyekkel, szervekkel és hatóságokkal német nyelven történik a levelezés és a kommunikáció. Itt természetesen egyszerre szükséges németről magyar nyelvre, illetve magyarról németre dolgozni, mert az ügyféllel való kommunikálás magyarul zajlik, míg Ausztriába (Németországba) pedig német nyelven.

A jogi szakfordítások keretében, ügyvéd kollégáknak is vállalom kétnyelvű iratok és szerződések készítését.